-
1 Grundkapital
Grundkapital n 1. FIN authorized capital, authorized capital stock, capital fund, original capital, capital stock; 2. RW capital, stated capital; 3. WIWI share capital, base capital* * *n 1. < Finanz> authorized capital, authorized capital stock, capital fund, original capital, capital stock; 2. < Rechnung> capital, stated capital; 3. <Vw> share capital, base capital* * *Grundkapital
(AG) capital stock (US) (fund), nominal (Br.) (stock, US) capital, share (registered) capital (Br.), original stock (US), (Bank) fund (Br.), capital stock (US), (Nominalkapital) nominal capital (US), (Stammkapital einer Körperschaft) capital (US);
• zur Zeichnung aufgelegtes Grundkapital issued capital (Br.), issued capital stock (US);
• zusätzlich eingezahltes Grundkapital additional[ly] contributed capital (US);
• genehmigtes Grundkapital authorized capital (Br.), authorized capital stock (US);
• satzungsmäßiges Grundkapital statutory capital;
• stimmberechtigtes Grundkapital relevant share capital (Br.);
• geringst zulässiges Grundkapital minimum capital;
• zur Zahlung auf das Grundkapital auffordern to levy assessment (US);
• Grundkapital um... erhöhen to increase the original capital (Br.) (stock capital, US) by...;
• Grundkapital herabsetzen to reduce the capital stock (US) (share capital, Br.);
• Grundkapitalverwendung use of funds. -
2 Kapitalrücklage
Kapitalrücklage f RW capital reserve (IFRS); capital paid in excess of par value; paid-in capital, additional paid-in capital (US-GAAP); capital reserves, contributed capital (Außenfinanzierung: Zuführung von Kapital von außerhalb des Unternehmens, z. B. über ein Agio –share premium– bei der Aktienausgabe oder durch Zuzahlungen der Aktionäre –additional contribution of shareholders–; the excess received from stockholders over the par value of the stock issued; anders: Gewinnrücklage, gebildet aus den im Unternehmen erwirtschafteten und einbehaltenen Gewinnen = retained earnings)* * * -
3 Zuzahlungen der Aktionäre
Zuzahlungen fpl der Aktionäre RW additional contributions of (the) shareholders (Außenfinanzierung: Einstellung der Zuzahlungen in die Kapitalrücklage = capital reserve = contributed capital = additional paid-in capital)Business german-english dictionary > Zuzahlungen der Aktionäre
-
4 zusätzlich eingezahltes Grundkapital
Business german-english dictionary > zusätzlich eingezahltes Grundkapital
-
5 Kapitalanlage
Kapitalanlage f FIN stake, capital investment* * *f < Finanz> stake, capital investment* * *Kapitalanlage
[capital] investment, assets, employment (investment, placement) of capital;
• als Kapitalanlage for investment purposes;
• zur Kapitalanlage geeignet suitable for investment;
• Kapitalanlagen capital spending (assets;nicht ablösbare Kapitalanlage n non-commutable investments;
• attraktive Kapitalanlage attractive investment;
• ausgesuchte Kapitalanlage choice investment;
• außerbetriebliche Kapitalanlage outside investment;
• bestimmungswidrige Kapitalanlage (Investmentsfonds) improper investment;
• erstklassige Kapitalanlage high-grade (high-class, choice) investment, prime (gilt-edged, Br.) investment;
• ertragreiche Kapitalanlage profitable investment;
• feste (fixe) Kapitalanlage fixed capital, lockup (Br.);
• gesetzwidrige Kapitalanlage (Anlagegesellschaft) improper investment;
• Gewinn bringende Kapitalanlagen income-earning assets (investment), remunerative investment, (Landeszentralbank) earning assets;
• hochwertige Kapitalanlagen high-grade investments;
• inflationssichere Kapitalanlage inflation-proof investment;
• kurzfristige Kapitalanlagen temporary (short-term) investments;
• langfristige Kapitalanlagen long-dated (long-term) [capital] investment, fixed (permanent) investment;
• lohnende Kapitalanlage profitable (remunerative) investment;
• mittelfristige Kapitalanlage medium-term investment;
• mündelsichere Kapitalanlage gilt-edged (Br.) (trustee, Br., trust fund, US, legal, US) investments, prime investment;
• Not leidende Kapitalanlage defaulted investment;
• nutzbringende Kapitalanlage profitable investment;
• planmäßige Kapitalanlage capital planning;
• private Kapitalanlage private investment;
• produktive Kapitalanlage productive investment (assets);
• leicht realisierbare Kapitalanlagen liquid investments;
• rentable Kapitalanlage profitable (remunerative) investment;
• risikoreiche Kapitalanlagen (Kapitalanlagegesellschaft) aggressive (special-situation) investments;
• schlechte Kapitalanlage poor investments;
• sichere Kapitalanlagen secure (safe) investments, safety of capital;
• spekulative Kapitalanlage speculative (special-situation) investment, (Kapitalanlagegesellschaft) aggressive investment;
• ungünstige Kapitalanlage poor investment;
• unproduktive Kapitalanlage unproductive investment, dead assets;
• unvorteilhafte Kapitalanlage unprofitable investment;
• verzinsliche (zinsbringende) Kapitalanlage interest-bearing investment;
• ordnungsgemäß vorgenommene Kapitalanlage prudent investment;
• vorsichtige Kapitalanlage conservative investment;
• vorteilhafte Kapitalanlage profitable (remunerative) investment;
• zugelassene Kapitalanlage (Investmentgesellschaft) qualified investment;
• Kapitalanlage im Ausland foreign investment;
• Kapitalanlage einer Bauspargesellschaft society investment;
• Kapitalanlagen in Ersthypotheken first-mortgage investments;
• Kapitalanlage mit fester Rendite fixed-yield investment;
• Kapitalanlage zu Renditezwecken non-speculative investment;
• Kapitalanlage zu Spekulationszwecken speculative (special-situation) investment;
• Kapitalanlage von Tilgungsfondsmitteln sinking-fund investment;
• Kapitalanlage in immateriellen Werten intangible investment;
• Kapitalanlage in Wertpapieren portfolio investment;
• Kapitalanlagen in Wohngrundstücken residential holdings;
• brachliegende Kapitalanlagen anderweitig einsetzen to redeploy a wasting capital asset;
• Kapitalanlage erhöhen to increase the amount of capital contributed;
• in eine steuerfreie Kapitalanlage umwandeln to convert investment into a non-taxable form;
• bevorzugt weiterhin langfristige Kapitalanlagen vornehmen to keep up the booming pace of capital investment;
• Kapitalanlagefonds unit-trust fund (Br.);
• kurzfristige Kapitalanlagegebiete short-term capital areas;
• im Kapitalanlagegeschäft erfolgreich tätig sein to prosper on institutional business. -
6 Kapitaleinlage
Kapitaleinlage f RW capital stock* * *f < Rechnung> capital stock* * *Kapitaleinlage
contribution to the capital, capital contribution (paid up), stake, invested capital, principal, money sunk (US);
• nicht rückzahlbare Kapitaleinlage guarantee stock;
• Kapitaleinlage eines Gesellschafters contribution to capital by a partner;
• Kapitaleinlage erhöhen to increase the amount of capital contributed. -
7 Emissionsfirma
Emissionsfirma f FIN underwriting house* * *f < Finanz> underwriting house* * *Emissionsfirma
securities underwriter, underwriting company (house), investment banking house (US);
• Emissionsgarantie underwriting guarantee;
• Emissionsgarantiesystem underwriting system;
• Emissionsgenehmigung erhalten to qualify a stock issue (US);
• Emissionsgeschäft investment banking [business], security issuing [business], (einzelnes) issuing transaction;
• Emissionsgesellschaft issuing (security floating, US) company;
• Emissionsgewinn contributed surplus;
• kostenwirksame Emissionsgrenzen cost-effective emission limits;
• Emissionshaus issuing house (Br.) (company), securities underwriter, overrider (Br.), investment banker (banking house, US);
• auf Provinzstellen beschränktes Emissionshaus local underwriter;
• Emissionshaus für einheimische Werte national underwriter;
• Emissionsjahr year of issue;
• Emissionskapital issued (Br.) (stock, US) capital;
• Emissionskonsortium underwriting group (syndicate), purchase (distributing, selling, issuing) syndicate;
• verbesserte Emissionskontrolle improved emissions control;
• Emissionskosten stock-issue (underwriting) costs, issuing expenses;
• Emissionskurs issue price (par), rate of issue, strike price;
• Emissionsmarkt capital (new-issue) market;
• Emissionsmodalitäten terms [and conditions] of an issue;
• Emissionspause für Inlandsanleihen freeze on new domestic bond issues;
• Emissionsprospekt underwriting prospectus;
• Emissionsprovision underwriting commission;
• Emissions reserve potential stock;
• Emissionssatz (öffentliche Anleihe) tender rate (Br.);
• Emissionssperre capital issue restrictions;
• unverkaufte Emissionsspitze unsold portion of an issue;
• Emissionsstelle issuing agency (office);
• Emissionsstempel, Emissionssteuer stamp (capital) duty (Br.);
• Emissionstag date of issue;
• vom Emissionstag bis heute (Aktien) from launch to date;
• Emissionstätigkeit capital issues, underwriting operations, issue activity;
• Emissionstermin date of issue;
• Emissionsübernahmegeschäft underwriting business;
• Emissionsvertrag underwriting contract (agreement);
• Emissionsvolumen issue volume;
• Emissionsvorhaben issue project;
• Emissionswährung bond-issue currency;
• Emissionswert declared value, (Umweltschutz) emission value. -
8 Kapitalanlage erhöhen
Kapitalanlage erhöhen
to increase the amount of capital contributed -
9 Kapitaleinlage erhöhen
Kapitaleinlage erhöhen
to increase the amount of capital contributed.
См. также в других словарях:
Contributed Capital — An entry on the shareholders equity section of a company s balance sheet that summarizes the total value of stock that shareholders have directly purchased from the issuing company. Contributed capital is calculated by adding the par value of the … Investment dictionary
Contributed capital — The sum of the balances in capital stock account plus capital contributed in excess of stated value accounts. See also Capital … International financial encyclopaedia
contributed capital — See: paid in capital … Financial and business terms
Capital and reserves — Contains: contributed capital (capital stock and other paid in surplus) by class of stock retained earnings (profit and loss previous years) accounts … International financial encyclopaedia
Capital — Has many meanings but it usually refers to the resources of the bank or a client company. See also Contributed capital … International financial encyclopaedia
capital stock — see stock Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. capital stock … Law dictionary
Capital adequacy ratio — (CAR), also called Capital to Risk (Weighted) Assets Ratio (CRAR), is a ratio of a bank s capital to its risk. National regulators track a bank s CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss [Cite web |… … Wikipedia
Capital punishment in Oklahoma — Capital punishment is legal in the U.S. State of Oklahoma.Oklahoma is one of the leading states in number of performed post Furman executions, behind only Texas and Virginia [ [http://www.deathpenaltyinfo.org/article.php?scid=8 did=1110… … Wikipedia
Capital District — This article is about the Capital District in New York. For other uses of capital district, see capital districts and territories or capital region. Capital District Capital Region, Tech Valley … Wikipedia
Capital requirement — The capital requirement is a bank regulation, which sets a framework on how banks and depository institutions must handle their capital. The categorization of assets and capital is highly standardized so that it can be risk weighted.… … Wikipedia
capital stock — In common parlance, the shares of stock issued by a corporation and outstanding. Precisely, the amount of money, property or other means authorized by the charter of the corporation and contributed, or agreed to be contributed, by the… … Ballentine's law dictionary
